1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 [John] Planeten Jorden. 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,099 Jeg ble. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Jeg sa farvel til Ruby og... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 Jeg ble. 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,819 Hvis jeg ville ha svar på forsvinningen av søsteren min, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Jeg måtte finne vennen min, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henry. 8 00:00:32,950 --> 00:00:33,951 [han bukser] 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Og det endte med at jeg fant ham. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,421 Du fant meg. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,052 [sukk] 12 00:00:53,011 --> 00:00:54,972 Henry, du kan ikke forlate meg. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,308 Ja. Det er for sent. 14 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Nærme. 15 00:01:00,936 --> 00:01:03,063 [John puster tungt] 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 [han snuser] 17 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 [sukk] Beklager at du ble. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,612 [hvisker han] Det var det du ville, ikke sant? 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 Nei, det var før. 20 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Før hva? 21 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Din søster. 22 00:01:18,704 --> 00:01:20,747 - [hulk] - [rystende pust] 23 00:01:21,373 --> 00:01:22,791 [illevarslende musikk] 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 [hvisker han] Hva gjorde du med ham? 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,297 [høyt] Hva gjorde du med ham? 26 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 Henry, jeg vet du vet. 27 00:01:30,382 --> 00:01:32,593 Du viste meg kappen, du tok det bort. 28 00:01:32,676 --> 00:01:34,678 [rystende pust] 29 00:01:35,304 --> 00:01:37,931 - [vanskelig å puste] - Du tok den bort. 30 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Tilgi meg. 31 00:01:44,980 --> 00:01:46,940 - Tilgi meg. - [han gråter] 32 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Jeg ber om unnskyldning. 33 00:01:50,903 --> 00:01:53,530 Jeg tilgir deg. Du må fortelle meg. 34 00:01:54,114 --> 00:01:55,282 Du må fortelle meg. 35 00:01:55,365 --> 00:01:56,742 [han svelger] 36 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henry. Henry! 37 00:01:58,619 --> 00:02:00,120 Fortell meg hva som skjedde. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,372 Puste. Puste. Puste. 39 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 - [rystende pust] - Fortell meg. 40 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Hva gjorde du med søsteren min? 41 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Hva gjorde du med ham? 42 00:02:11,173 --> 00:02:13,091 [han bukser] 43 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 [dramatisk musikk] 44 00:02:32,861 --> 00:02:34,363 [han gråter] 45 00:02:35,197 --> 00:02:37,282 [stor inspirasjon] 46 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 På vår planet, selvmord eksisterer ikke. 47 00:02:42,496 --> 00:02:44,998 Men når vi drar på oppdrag for lenge, 48 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 i verdener som ikke er våre, det skjer med oss... 49 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 å glemme hvor vi kommer fra. 50 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Hvem vi er. 51 00:02:54,591 --> 00:02:56,093 Det er sjeldent, men... 52 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Jeg har sett dette før. 53 00:02:59,388 --> 00:03:01,807 VIKTIG FOR ASSIMILASJON 54 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Djen dro. 55 00:03:12,985 --> 00:03:14,278 Virkelig borte. 56 00:03:15,737 --> 00:03:20,200 Mine sjanser til å løse mysteriet av forsvinningen hans døde med Henry. 57 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Jeg var så overbevist hva du skal bo 58 00:03:36,049 --> 00:03:37,509 var det beste valget. 59 00:03:38,635 --> 00:03:40,429 Jeg var så sikker 60 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 å løse mysteriet 61 00:03:43,640 --> 00:03:45,726 rundt den jeg mistet. 62 00:03:49,688 --> 00:03:50,856 Flere... 63 00:03:51,940 --> 00:03:54,151 Jeg mistet bare mer. 64 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 Ma oppdrag. 65 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Vennene mine. 66 00:04:00,365 --> 00:04:01,533 Huset mitt. 67 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Og i dag... 68 00:04:09,333 --> 00:04:10,626 Jeg er alene. 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 Her. 70 00:04:15,422 --> 00:04:17,466 [på et annet språk] Hei, min venn. 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 [på fransk] Jeg kan ikke gå hjem lenger. 72 00:04:27,351 --> 00:04:28,602 Men... 73 00:04:28,685 --> 00:04:30,771 det er alltid California. 74 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 [Ruby] "Min kjære John, 75 00:04:39,530 --> 00:04:40,656 hvis du leser dette, 76 00:04:40,739 --> 00:04:44,034 det er fordi du ikke hørte på meg og du valgte å bli. 77 00:04:45,619 --> 00:04:47,579 Som en venn, ideen om å aldri se deg igjen 78 00:04:47,663 --> 00:04:51,041 er mer smertefullt at ingen ord kan uttrykke det. 79 00:04:51,458 --> 00:04:52,793 Men jeg forstår. 80 00:04:52,876 --> 00:04:54,837 Av alle planetene som jeg besøkte, 81 00:04:54,920 --> 00:04:57,840 jorden var det vanskeligste å forlate. 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 Fargene, støyene... 83 00:05:01,343 --> 00:05:02,177 [hyler] 84 00:05:02,261 --> 00:05:05,097 ... vinterhimmelen over Santa Monica. 85 00:05:05,597 --> 00:05:08,267 dette stedet, på godt og vondt, 86 00:05:08,517 --> 00:05:10,102 bebor deg fullstendig. 87 00:05:10,185 --> 00:05:12,646 ["Mr. Lonely", Glen Miller og hans orkester] 88 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 [Ruby] Du må nyte det alene 89 00:05:22,239 --> 00:05:24,032 fordi jeg må gå. 90 00:05:26,076 --> 00:05:27,411 Vær sterk. 91 00:05:27,494 --> 00:05:28,996 Vær dydig. 92 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 Vær forsiktig. 93 00:05:32,791 --> 00:05:34,293 Jeg elsker deg. 94 00:05:34,376 --> 00:05:35,544 Rubin." 95 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Mr. Sukker? Din post. 96 00:05:59,985 --> 00:06:02,321 - Hyggelig å se deg igjen. -Takk, Elinor. 97 00:06:04,198 --> 00:06:05,490 TAKK. 98 00:06:09,077 --> 00:06:10,204 [Ruby] "Post-Script: 99 00:06:10,287 --> 00:06:13,415 Jeg fornyet abonnementet ditt hos American Cinematographer, 100 00:06:13,498 --> 00:06:14,666 i tilfelle..." 101 00:07:21,483 --> 00:07:24,027 [John] Vær oppmerksom, ingen andre trenger å vite. 102 00:07:24,111 --> 00:07:26,572 Du forstår, regelverket forbyr det. 103 00:07:26,655 --> 00:07:29,074 Jeg regner med deg å holde på hemmeligheten. 104 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Er vi enige? 105 00:07:30,909 --> 00:07:33,203 [illevarslende musikk] 106 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 [stønn] 107 00:07:46,216 --> 00:07:47,301 - [plystre] - [bjeffer] 108 00:07:48,177 --> 00:07:51,221 - Kom hit! Kom igjen, la oss skynde oss! - [bjeffer] 109 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Vi skynder oss! 110 00:07:53,265 --> 00:07:54,641 [mann] Kom igjen, la oss gå sammen! 111 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 [han sukker] 112 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 [John] Ruby, 113 00:08:00,856 --> 00:08:03,817 Jeg elsker abonnementet mitt hos American Cinematographer. 114 00:08:03,901 --> 00:08:05,819 Så til slutt, noen gode nyheter. 115 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Ennå, Jeg forventet ting 116 00:08:13,368 --> 00:08:15,037 få farten litt mer. 117 00:08:16,914 --> 00:08:18,081 Finn en kunde, 118 00:08:18,457 --> 00:08:22,377 ta på seg en ny virksomhet, ombestemme meg. 119 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Det er vanskeligere enn jeg trodde. 120 00:08:28,300 --> 00:08:32,136 Ruby gjorde mye mer enn å fornye mine magasinabonnementer. 121 00:08:32,221 --> 00:08:34,681 Det er også henne som ledet virksomheten. 122 00:08:36,015 --> 00:08:38,852 – De færreste har nummeret mitt. - [ring] 123 00:08:39,686 --> 00:08:43,398 Så det var en hyggelig overraskelse å motta et anrop fra en gammel venn. 124 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 Munzer! 125 00:08:46,109 --> 00:08:48,445 Munzer Amin. Sjåføren 126 00:08:48,529 --> 00:08:50,906 hvis datter, Fatemeh, var syk. 127 00:08:50,989 --> 00:08:52,658 Men i dag er hun bedre. 128 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 Han vil at jeg skal møte noen som trenger hjelp. 129 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 [trener] Jeg tror på deg, Danny. Du kommer til å gi alt og sparke ham i ræva! 130 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 [han roper] 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,124 [bjelle] 132 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [John] Danny Moon. 133 00:09:02,543 --> 00:09:04,461 [skål] 134 00:09:08,507 --> 00:09:10,509 En fremtidig mester, en stigende stjerne 135 00:09:10,592 --> 00:09:11,927 fra Korea. 136 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny er innvandrer. Som meg. 137 00:09:17,349 --> 00:09:20,102 Som folk flest i dette hjørnet av Los Angeles. 138 00:09:20,727 --> 00:09:23,355 Munzer og ham bor i samme nabolag. 139 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 Fremfor alt, ikke gi opp! 140 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Han sier han er en god gutt. 141 00:09:32,030 --> 00:09:33,031 En liten tøffing. 142 00:09:33,782 --> 00:09:35,075 En skikkelig tøffing. 143 00:09:35,158 --> 00:09:38,245 [kommentator] Vinneren, ved enstemmig vedtak, 144 00:09:38,328 --> 00:09:39,538 er... 145 00:09:39,621 --> 00:09:42,749 - Danny Moon! - [skål] 146 00:09:46,879 --> 00:09:49,464 [John] En sint ung mann, som vet hvordan man kjemper. 147 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 Det er en farlig blanding. 148 00:09:51,175 --> 00:09:53,886 Men kanskje det er nødvendig i sitt felt. 149 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Hvis Danny var den klokeste av brødre, 150 00:09:57,306 --> 00:10:00,601 Jeg var ivrig etter å vite litt mer på den som forårsaket problemet. 151 00:10:01,518 --> 00:10:04,188 Broren hans, Ji Moon, var savnet. 152 00:10:04,479 --> 00:10:05,689 Var det tre dager siden? 153 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Siden da, ingen nyheter? - Ikke. 154 00:10:07,691 --> 00:10:10,277 Dere snakker med hverandre hver dag, Normalt? 155 00:10:10,360 --> 00:10:11,945 Vel, vi bor sammen. 156 00:10:12,029 --> 00:10:14,239 Kanskje du ikke gjør det som du møter. 157 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Vi krysser ikke bare veier, nei. 158 00:10:17,409 --> 00:10:18,702 Det er ekte søppel. 159 00:10:18,785 --> 00:10:21,455 Han er høy 24 timer i døgnet, i det siste. 160 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 [sukk] Jeg vet ikke, 161 00:10:24,249 --> 00:10:27,544 Jeg begynner å tenke at denne idioten gjorde dette for å skremme meg. 162 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Hva sier du om det? 163 00:10:34,718 --> 00:10:36,094 Stryk dem. 164 00:10:39,097 --> 00:10:41,433 [registrert friksjon] 165 00:10:41,517 --> 00:10:43,268 [Ji gisper] 166 00:10:50,317 --> 00:10:52,694 [raske trinn] 167 00:10:56,073 --> 00:10:57,282 [Ji gisper] 168 00:10:58,158 --> 00:11:00,118 - [skrik av dekk, horn] - [Ji] Å, mann! 169 00:11:00,619 --> 00:11:02,496 Um, sett den andre tilbake. 170 00:11:05,791 --> 00:11:08,293 [Ji gisper] Det er det. 171 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Det er det. 172 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 [han inhalerer kraftig] Det er det. 173 00:11:12,256 --> 00:11:13,382 Jeg slapp unna med det. 174 00:11:13,674 --> 00:11:15,551 Jeg tror jeg frykter ingenting for nå. 175 00:11:15,634 --> 00:11:17,553 Å, den tingen, bror. 176 00:11:18,136 --> 00:11:19,638 Det jeg nettopp så... 177 00:11:19,721 --> 00:11:21,723 - Denne jævla... - [tut] 178 00:11:21,807 --> 00:11:24,768 Han ga meg dødsblikket og han sa til meg: Gå bort. 179 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Han lot meg gå, så jeg løp. 180 00:11:26,895 --> 00:11:28,856 Jeg løp som en gal. 181 00:11:30,023 --> 00:11:31,859 Men han kommer tilbake, jeg vet det. 182 00:11:31,942 --> 00:11:33,652 - Han kommer tilbake for meg. - [havfruer] 183 00:11:33,735 --> 00:11:35,362 Han kommer tilbake for meg. 184 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 [han bukser] Jeg skremmer seriøst. 185 00:11:38,866 --> 00:11:40,701 Men det ordner seg. [ler] 186 00:11:40,784 --> 00:11:42,286 Jeg kommer med en plan. 187 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Ingen politi, ok? 188 00:11:44,955 --> 00:11:47,583 Du forteller dem ingenting, Du varsler ikke politiet. 189 00:11:47,666 --> 00:11:49,042 Jeg er for redd. 190 00:11:50,419 --> 00:11:51,420 [horn] 191 00:11:51,503 --> 00:11:53,797 Men du, fortsett å jobbe. 192 00:11:53,881 --> 00:11:56,884 Å trene slik jeg lærte deg. To runder med skyggeboksing, 193 00:11:56,967 --> 00:11:58,802 to runder med boksesekk. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,596 [John] Han er åpenbart høy. 195 00:12:00,679 --> 00:12:02,848 Stress, hallusinasjoner. 196 00:12:02,931 --> 00:12:05,642 Men frykten i stemmen hans er ekte. 197 00:12:05,726 --> 00:12:08,520 [Ji] Ikke glem fotarbeidet ditt, Det er ditt beste våpen, ok? 198 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 [John] Jeg vet. 199 00:12:12,691 --> 00:12:14,902 En forsvinning blant søsken. 200 00:12:15,277 --> 00:12:17,070 Ruby ville være uenig. 201 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 "Ikke veldig subtil, Sugar." 202 00:12:19,656 --> 00:12:21,158 Hun ville be meg om å gi opp. 203 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 [Ji] Jeg elsker deg, bror. 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,162 Ikke gi opp på meg, spesielt. 205 00:12:27,122 --> 00:12:28,457 [John] Men hvis jeg lar det gå, 206 00:12:29,499 --> 00:12:30,876 hvem vil hjelpe dem? 207 00:12:34,671 --> 00:12:36,632 Nei. Nei, det er den. 208 00:12:37,424 --> 00:12:38,967 Det er min neste ting. 209 00:12:41,762 --> 00:12:44,765 Danny ga meg en liste steder broren hans besøker. 210 00:12:44,890 --> 00:12:47,935 Det var allerede sent, men jeg ville på jobb. 211 00:12:48,018 --> 00:12:49,269 Og så... 212 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 når resten av L.A. legger seg, 213 00:12:53,732 --> 00:12:55,692 Koreatown begynner å bli levende. 214 00:12:56,276 --> 00:12:57,444 [K-pop musikk] 215 00:13:04,284 --> 00:13:05,744 [skål] 216 00:13:05,827 --> 00:13:07,621 Kan jeg snakke med sjefen din? 217 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Har du sett den? Ji Moon. 218 00:13:14,753 --> 00:13:16,213 [mengder fra publikum] 219 00:13:44,157 --> 00:13:46,618 God kveld. Har du sett denne gutten, Ji Moon? 220 00:13:49,288 --> 00:13:50,873 Eh, gutter, 221 00:13:51,164 --> 00:13:52,833 Jeg ser etter en viss Ji Moon. 222 00:13:52,916 --> 00:13:54,960 Ifølge broren hans, han kommer hit noen ganger. 223 00:13:55,043 --> 00:13:56,253 Ikke? 224 00:14:10,058 --> 00:14:11,768 Nummer 8 må komme sist? 225 00:14:11,852 --> 00:14:13,020 [ler] 226 00:14:13,228 --> 00:14:14,479 [kunde] Hei, sir! 227 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Er dette din bil? 228 00:14:16,899 --> 00:14:19,735 [John] Sølvblå Corvette Stingray av 1966. 229 00:14:20,903 --> 00:14:24,990 300 hestekrefter-versjonen, to-trinns Powerglide girkasse. 230 00:14:25,365 --> 00:14:26,450 En skjønnhet, ikke sant? 231 00:14:28,076 --> 00:14:31,163 Si, Leker vi sammen, du og jeg? 232 00:14:31,955 --> 00:14:34,958 Hvis jeg vinner, du snakker til meg om Ji Moon. 233 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Hvis dette er deg, Jeg lar deg ta det en tur. 234 00:14:39,963 --> 00:14:40,964 Frister det deg? 235 00:14:42,966 --> 00:14:45,177 [jazzmusikk] 236 00:14:52,935 --> 00:14:54,520 Roh. Jammen. Teller det? 237 00:14:54,603 --> 00:14:55,646 [musikk stopper] 238 00:14:55,729 --> 00:14:56,980 Nei, kom igjen, begynn på nytt. 239 00:14:57,064 --> 00:14:59,274 Det er fint. [lett grynt] 240 00:15:03,820 --> 00:15:05,697 [musikk gjenopptas] 241 00:15:37,688 --> 00:15:38,689 Så. 242 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Moon. 243 00:15:42,609 --> 00:15:45,445 [kunde] Hei, sir. De tok bilen din. 244 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 [sukk] 245 00:15:53,662 --> 00:15:55,455 [han puster] Det er ikke sant. 246 00:15:55,539 --> 00:15:57,416 Kasseapparatet ditt ble stjålet. 247 00:15:58,166 --> 00:15:59,168 Ja. 248 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Jeg så hvem det var. 249 00:16:04,882 --> 00:16:07,134 Han er en drittsekk, men han er en venn. 250 00:16:07,509 --> 00:16:09,887 Øh... Hvis du vil, Jeg ser hvor han kan være 251 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 og jeg skal samle det for deg. 252 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Vennligst. 253 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Ja. 254 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 Tre hundre kuler? 255 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 Fem hundre kuler? 256 00:16:22,774 --> 00:16:25,485 Nei, tre hundre. Jeg har bare ett kredittkort. 257 00:16:26,486 --> 00:16:28,572 Det er ikke et problem, Jeg har en leser. 258 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Det er en sjanse. 259 00:16:32,492 --> 00:16:33,619 Pen. 260 00:16:34,536 --> 00:16:36,413 Hva gjør du på jobb? 261 00:16:36,496 --> 00:16:38,123 Jeg er privatdetektiv. 262 00:16:38,707 --> 00:16:42,461 Som for skilsmisser? Følger du ektemenn og prostituerte? 263 00:16:42,544 --> 00:16:44,838 Nei, Jeg tar meg av savnede mennesker. 264 00:16:46,131 --> 00:16:46,882 Kjøle. 265 00:16:49,801 --> 00:16:51,970 - Jeg har ikke lang tid. - Jeg venter. 266 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 [klient] Hvordan du lærte å spille? 267 00:17:01,855 --> 00:17:04,148 Jeg så filmer. Mye. 268 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Du er bekymret for ham. 269 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Hannah McDaniels. 270 00:17:20,082 --> 00:17:21,875 Jeg ble fortalt at han datet henne. 271 00:17:22,166 --> 00:17:24,169 Hannah McDaniels. Hvem er det? 272 00:17:24,252 --> 00:17:25,963 Jeg tror hun er lege. 273 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Hvorfor er du bekymret? 274 00:17:30,759 --> 00:17:32,678 Fordi det er Ji, for helvete. 275 00:17:33,512 --> 00:17:36,557 Og denne gangen er det mange mennesker som søker ham. 276 00:17:37,224 --> 00:17:38,600 Vet du hvem? 277 00:17:43,647 --> 00:17:46,400 Folk som ikke går rundt en costume-cravate. 278 00:17:47,359 --> 00:17:49,069 Jeg håper du finner den først. 279 00:17:50,404 --> 00:17:52,698 Du tror at hun vil bringe tilbake pengene dine? 280 00:18:04,918 --> 00:18:06,545 [John] Jeg savner hunden min. 281 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 [dramatisk musikk] 282 00:18:12,050 --> 00:18:13,677 Jeg savner vennene mine. 283 00:18:16,096 --> 00:18:17,264 [sukk] 284 00:18:24,521 --> 00:18:27,065 Kommer hun tilbake? med bilen min? 285 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 [hvinende dekk] 286 00:18:33,655 --> 00:18:36,992 Å, shit, se! Det er din lykkedag. 287 00:18:38,410 --> 00:18:39,578 [hun ler] 288 00:18:49,296 --> 00:18:51,798 ["En til babyen min (og en til) for veien), Ida Lupino] 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,167 [gnider] 290 00:19:29,419 --> 00:19:31,755 [John] Kanskje noen andre ble? 291 00:19:40,556 --> 00:19:43,559 Andre gruppe, tredje bølge, California. 292 00:19:43,642 --> 00:19:44,810 John Sugar. 293 00:19:46,687 --> 00:19:49,481 Jeg er fortsatt her, hvis du også er det. 294 00:19:51,108 --> 00:19:52,276 Det ville vært... 295 00:19:53,902 --> 00:19:57,489 [klikker med tungen] Det ville vært fint å kunne snakke med noen. 296 00:20:14,882 --> 00:20:17,009 [robotstemme] Utgående melding sendt. 297 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 [John] Jeg har en tendens til å isolere meg når jeg ikke er på banen. 298 00:20:25,893 --> 00:20:27,644 MENU DU SOIR 299 00:20:30,063 --> 00:20:33,692 [il inspire] Romservice, film på rommet mitt. 300 00:20:33,775 --> 00:20:36,570 - [piano] – Jeg har vært alene i flere måneder. 301 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 En natt ute på byen kanskje det vil gjøre meg noe godt. 302 00:20:41,033 --> 00:20:43,577 [en mann synger "One For My Baby"] 303 00:20:50,751 --> 00:20:52,044 [John] Spis på hotellet, 304 00:20:52,127 --> 00:20:54,004 Det er ikke en natt ute på byen, 305 00:20:54,087 --> 00:20:56,006 men jeg går steg for steg. 306 00:21:12,856 --> 00:21:14,399 - Ingen kanel? - Ingen kanel. 307 00:21:14,483 --> 00:21:15,317 TAKK. 308 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Nyt maten din. 309 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 [mann fortsetter å synge] 310 00:21:53,856 --> 00:21:55,440 MOON BOXERS BROTHER 311 00:22:00,445 --> 00:22:03,532 [han snuser] I tillegg til det jeg har sett i filmene, 312 00:22:03,615 --> 00:22:05,325 Jeg kan ingenting om boksing. 313 00:22:05,409 --> 00:22:07,035 MØTE MED BOKSEPRODIG FRA KOREATOWN 314 00:22:07,119 --> 00:22:08,412 Jeg lærer sakte. 315 00:22:12,332 --> 00:22:15,502 Men jeg har allerede forstått at de to brødrene 316 00:22:15,586 --> 00:22:17,087 tok forskjellige veier. 317 00:22:18,255 --> 00:22:20,007 Danny på vei oppover. 318 00:22:20,382 --> 00:22:21,758 Ji i opprør. 319 00:22:22,342 --> 00:22:23,594 To motsatte retninger. 320 00:22:23,677 --> 00:22:25,387 ARRESTERINGSRAPPORT JI-SEOK 321 00:22:25,470 --> 00:22:28,932 Ji virket mer enn bare i uroen, i meldingene hans. 322 00:22:31,393 --> 00:22:33,103 Han virket livredd. 323 00:22:37,065 --> 00:22:38,192 [splash] 324 00:22:45,157 --> 00:22:46,241 [jazzmusikk] 325 00:23:04,343 --> 00:23:07,095 Jeg søkte etter navnet som ble gitt meg i biljardrommet. 326 00:23:07,179 --> 00:23:09,473 Jis venn, Hannah McDaniels. 327 00:23:09,556 --> 00:23:11,683 Hun er sykepleier ved St Anthony's. 328 00:23:11,767 --> 00:23:13,685 Kanskje hun vet noe. 329 00:23:13,769 --> 00:23:15,479 - Registrer deg. - Greit. 330 00:23:16,355 --> 00:23:17,564 BLAINE BOSCO SIKKERHET 331 00:23:17,648 --> 00:23:19,483 Blaine. Det er et vakkert navn. 332 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 [ler] Det er det. 333 00:23:20,651 --> 00:23:21,985 Liker du det ikke? 334 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Ikke rot rundt siden jeg ble født, Jeg er veldig opprørt over det. 335 00:23:25,906 --> 00:23:28,909 Dette er Bogarts karakter i Casablanca. 336 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Jeg har aldri sett ham, men det er min mors favorittfilm. 337 00:23:32,246 --> 00:23:34,248 Han er modig, intelligent, 338 00:23:34,331 --> 00:23:36,667 og han ofrer sine egne interesser for en god sak. 339 00:23:36,750 --> 00:23:39,586 Se på ham, jeg sverger, du vil takke moren din. 340 00:23:39,670 --> 00:23:42,089 - Blaine, han er en helt. - [Blaine] Hmm. 341 00:23:42,422 --> 00:23:44,383 - John Sugar. - Blaine Bosco. 342 00:23:45,050 --> 00:23:46,051 Fornøyd. 343 00:23:47,177 --> 00:23:48,428 [heisklokke] 344 00:23:52,683 --> 00:23:55,143 Unnskyld meg, Jeg ser etter Hannah McDaniels. 345 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Ja? 346 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 God morgen. 347 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Jeg har spørsmål om Ji Moon. 348 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Quoi ? 349 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 -Ji Moon. Jeg ble fortalt at... - Ikke. 350 00:24:05,612 --> 00:24:07,114 Um... Jeg vet ikke. 351 00:24:07,364 --> 00:24:08,490 Beklager. 352 00:24:08,574 --> 00:24:10,242 Men klar over hva? 353 00:24:11,535 --> 00:24:13,078 Hun er nervøs. 354 00:24:13,412 --> 00:24:14,413 [sukk] 355 00:24:14,496 --> 00:24:16,081 Hun skjuler noe. 356 00:24:17,499 --> 00:24:18,834 Kaster du meg ut? 357 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 På grunn av det? 358 00:24:23,797 --> 00:24:26,758 Vi kunne snakket et sted, privat? 359 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 [Hannah] Jeg trodde du var fra HR. 360 00:24:30,470 --> 00:24:33,891 [John] Nei, tilgi meg. Jeg ville ikke skremme deg. God. 361 00:24:34,600 --> 00:24:37,186 Fra... Vet du hvor jeg kan finne den? 362 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Ikke. 363 00:24:38,896 --> 00:24:41,023 Kan du fortelle meg litt om ham? 364 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Men hvis du ikke er fra HR heller ikke politiet, 365 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 ingenting forplikter meg til å snakke med deg? 366 00:24:46,153 --> 00:24:47,946 Nei. Nei, ingenting i det hele tatt. 367 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Men hvis du bryr deg om din lille venn... 368 00:24:50,407 --> 00:24:51,700 Kjæresten min? Åh. 369 00:24:51,783 --> 00:24:53,577 Nei, han er ikke kjæresten min. 370 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Betyr han noe for deg? 371 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Ja, jeg liker det. 372 00:24:59,291 --> 00:25:00,501 jeg tror... 373 00:25:01,168 --> 00:25:02,753 at vennen din kan være i trøbbel. 374 00:25:04,796 --> 00:25:06,215 Åh ja? Som hva? 375 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Jeg vet ikke ennå. 376 00:25:08,800 --> 00:25:11,803 Flere... det er derfor jeg trenger deg. 377 00:25:13,680 --> 00:25:14,681 [spennende musikk] 378 00:25:16,225 --> 00:25:17,643 [rystende pust] 379 00:25:20,395 --> 00:25:21,396 SJEFEN 380 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Han var her for fire dager siden. 381 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Her på sykehuset? 382 00:25:30,572 --> 00:25:31,573 For hva? 383 00:25:33,700 --> 00:25:34,701 OK. 384 00:25:36,495 --> 00:25:37,829 Du må vite det 385 00:25:38,205 --> 00:25:39,540 at det var hans idé. 386 00:25:43,126 --> 00:25:44,253 MINT LOZENS 387 00:25:49,424 --> 00:25:50,467 Jeg jobbet natt, 388 00:25:50,551 --> 00:25:52,553 det er ikke mange av oss. 389 00:25:54,638 --> 00:25:56,598 - Hei, Stacy. - [Stacy] Hilsen, Hannah. 390 00:25:56,682 --> 00:25:57,808 [Hannah] Hvor er Luann? 391 00:25:57,891 --> 00:25:59,935 [Stacy] Hun endrer bekkenet av fru Maltby. 392 00:26:00,018 --> 00:26:01,478 Å, heldig jente. 393 00:26:01,562 --> 00:26:02,855 - [Stacy ler] - Er du ok? 394 00:26:03,605 --> 00:26:06,275 [Stacy sukker] Det er ikke den kuleste natten. 395 00:26:09,111 --> 00:26:12,447 - Det er et problem med skriveren. - [Stacy] Vent, jeg ser. 396 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Jeg "printet", som alltid. 397 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Kanskje det er WiFi. 398 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Vent, jeg prøver igjen. 399 00:26:21,748 --> 00:26:24,209 [Stacy] Dette burde fungere, den er helt ny. 400 00:26:25,085 --> 00:26:26,336 ANSAT MEDLEM 401 00:26:26,420 --> 00:26:27,588 Det er alltid sånn her. 402 00:26:28,714 --> 00:26:31,216 – Jeg foretrekker å bytte kummene. - [Hannah rit] 403 00:26:33,010 --> 00:26:34,344 Jeg tror... Å! 404 00:26:34,428 --> 00:26:36,430 – Det fungerer! Takk, Stacey. - [ler] 405 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Det var ingenting. 406 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 – Kom igjen, jeg må ta mine runder. - OK. 407 00:26:40,893 --> 00:26:42,352 DRUGS REGULERT TILGANG 408 00:26:42,436 --> 00:26:43,395 [Hannah] Ett minutt var nok. 409 00:26:44,855 --> 00:26:46,106 [latter] 410 00:26:48,525 --> 00:26:49,526 [han puster] 411 00:27:00,204 --> 00:27:02,581 BRANNDØR 412 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 [Hannah] Vi måtte møtes igjen, men han kom aldri. 413 00:27:08,378 --> 00:27:09,379 [bip] 414 00:27:10,047 --> 00:27:12,758 Han beholdt sannsynligvis medisinen og han har det kjempegøy. 415 00:27:13,967 --> 00:27:15,052 Kanskje. 416 00:27:15,135 --> 00:27:17,095 Nei, det er definitivt det. 417 00:27:17,679 --> 00:27:21,058 Det er et fritt elektron. Hvem fortalte deg at han var kjæresten min? 418 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Noen som gjorde en feil. 419 00:27:23,769 --> 00:27:25,604 – Hvis han dukker opp igjen, vil du ringe meg? - Ja. 420 00:27:26,688 --> 00:27:28,899 Trappen han tok, hvor er den? 421 00:27:33,946 --> 00:27:35,322 [tung pust registrert] 422 00:27:49,837 --> 00:27:52,047 - [dekkskriking, horn] - [Ji] Å, mann! 423 00:27:52,130 --> 00:27:53,632 [gisper] 424 00:28:00,430 --> 00:28:03,058 Et fritt elektron med en termos full av medisiner. 425 00:28:03,141 --> 00:28:04,142 [illevarslende latter] 426 00:28:04,434 --> 00:28:07,604 For noen som Ji, det kan ende veldig ille. 427 00:28:08,272 --> 00:28:09,982 [illevarslende latter] 428 00:28:10,482 --> 00:28:11,733 [John] Jeg så overalt. 429 00:28:13,443 --> 00:28:14,361 I underjordiske klubber, 430 00:28:15,195 --> 00:28:16,655 barene, avtalepoengene... 431 00:28:18,365 --> 00:28:19,658 Jeg er ferdig her. 432 00:28:22,244 --> 00:28:23,912 Tre minutter, det er det de sier. 433 00:28:24,246 --> 00:28:26,623 Etter en overdose, du har bare tre minutter 434 00:28:26,707 --> 00:28:30,502 støttes, reddet og brakt tilbake til livet. 435 00:28:34,798 --> 00:28:36,175 Stakkars gutt. 436 00:28:36,800 --> 00:28:38,093 Hjelpen kom for sent. 437 00:28:38,510 --> 00:28:39,511 Jeg beklager. 438 00:28:41,513 --> 00:28:45,309 Jeg er lettet, det er ikke Ji, men ved å leke med djevelen... 439 00:28:48,145 --> 00:28:51,648 neste gang, det er ham de skal ta bort om natten. 440 00:29:16,507 --> 00:29:17,508 God kveld. 441 00:29:18,342 --> 00:29:19,343 God kveld. 442 00:29:23,055 --> 00:29:24,056 Jeg sier ikke det til... 443 00:29:25,390 --> 00:29:26,600 Har vi møttes før? 444 00:29:26,683 --> 00:29:27,809 [John] Um... 445 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Jeg tror ikke det, nei. 446 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zürich, konferansen på bærekraftig utvikling? 447 00:29:33,273 --> 00:29:35,025 Nei. Nei. 448 00:29:35,359 --> 00:29:37,110 - På tide for meg. - Det er ingenting. 449 00:29:37,194 --> 00:29:38,195 LEVERING FERDIG 450 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 John Sugar. 451 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Sukker? 452 00:29:40,989 --> 00:29:42,449 Liker du melis? [latter] 453 00:29:42,533 --> 00:29:43,534 [John] Um... 454 00:29:44,284 --> 00:29:46,078 Ja, antar jeg. 455 00:29:47,204 --> 00:29:48,539 Jeg heter Charlotte. 456 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Liker du lerretet? 457 00:29:51,416 --> 00:29:53,502 Som edderkoppen, i boken. [latter] 458 00:29:56,421 --> 00:29:57,589 jeg må... 459 00:29:59,132 --> 00:30:00,759 Jeg var glad, Charlotte. 460 00:30:00,843 --> 00:30:02,678 [Charlotte] Jeg også, John Sugar. 461 00:30:03,929 --> 00:30:05,055 God kveld. 462 00:30:14,022 --> 00:30:16,275 Jeg ventet utålmodig på denne meldingen. 463 00:30:17,109 --> 00:30:19,361 Moon-brødrene er min prioritet. 464 00:30:20,988 --> 00:30:23,866 Men jeg har noe annet i brann. 465 00:30:25,993 --> 00:30:27,661 Noe personlig. 466 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Her er vi. 467 00:30:42,467 --> 00:30:44,052 Hollywood Hills. 468 00:30:45,220 --> 00:30:47,222 Hos eiendomsmegleren, på m'a dit que Bogart 469 00:30:47,306 --> 00:30:48,932 hadde bodd ved siden av. 470 00:30:51,810 --> 00:30:52,936 Uten å ha besøkt den? 471 00:30:53,437 --> 00:30:54,438 Jeg stoler på deg. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,649 [kvinne] Sånn. Alt er i orden. 473 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 [John] Bra. 474 00:30:58,984 --> 00:31:00,736 ROM vil kontakte deg direkte? 475 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Ganske. 476 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - [kvinne] Jeg håper du liker det. - [John] Jeg er sikker på det. 477 00:31:04,948 --> 00:31:06,533 - TAKK. - Takk. 478 00:31:34,978 --> 00:31:37,064 Mine ting kom i det minste. 479 00:31:50,786 --> 00:31:54,706 I L.A., et treroms svømmebasseng, selv dårlig vedlikeholdt, det er ikke billig. 480 00:31:55,290 --> 00:31:58,669 Men Jeg kan ikke klage på utsikten. 481 00:32:05,926 --> 00:32:07,719 Folket mitt er blitt forrådt. 482 00:32:08,053 --> 00:32:10,514 Jakt og drevet for å flykte fra planeten hans. 483 00:32:11,139 --> 00:32:12,224 For hva? 484 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Det er spørsmålet mitt. 485 00:32:14,268 --> 00:32:15,269 [han sukker] 486 00:32:19,523 --> 00:32:22,734 Senatorens bolig Tyson Pavich. 487 00:32:23,110 --> 00:32:24,862 Ryans far. 488 00:32:24,945 --> 00:32:25,779 [ule] 489 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Hold kjeft, hold kjeft! 490 00:32:28,949 --> 00:32:29,950 [pistolskudd] 491 00:32:30,033 --> 00:32:32,578 [John] Sønnen hans betalte for hans synder av livet hans. 492 00:32:33,996 --> 00:32:36,373 Men jeg føler at faren hans også har hemmeligheter. 493 00:32:37,082 --> 00:32:38,500 De oppdaget oss. 494 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - Mennesker. - Ja. Noen av dem. 495 00:32:43,755 --> 00:32:46,800 - [Henry] De er veldig mektige mennesker. - [John] Jeg mistenker det. 496 00:32:47,467 --> 00:32:50,095 [Henry] De kan utrydde oss i et knips med fingrene. 497 00:32:50,179 --> 00:32:52,306 Hvordan oppdaget de oss? 498 00:32:52,389 --> 00:32:53,307 Det vet jeg ikke. 499 00:32:53,765 --> 00:32:56,977 - [Henry] Er det viktig? - [John] Selvfølgelig er det det! 500 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Mer enn noe annet! 501 00:33:01,857 --> 00:33:04,568 Seks måneder senere, det er fortsatt så viktig. 502 00:33:07,070 --> 00:33:08,488 Jeg er fortsatt her. 503 00:33:10,532 --> 00:33:13,952 For å stille spørsmål, å søke etter svar. 504 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Bortsett fra nå... 505 00:33:17,623 --> 00:33:19,833 ingen kan stoppe meg lenger. 506 00:33:20,167 --> 00:33:22,294 [film, på engelsk] Fortsett over flere runder. Vær troverdig. 507 00:33:22,377 --> 00:33:23,545 Sett opp et show. 508 00:33:23,629 --> 00:33:25,714 Og så snart han slår deg hardt, 509 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 du går og legger deg en attendant la fin du match. 510 00:33:28,175 --> 00:33:30,594 Hva vil publikum tenke? 511 00:33:30,677 --> 00:33:33,972 Vi bryr oss ikke om disse hysterikerne blodtørstig. 512 00:33:34,056 --> 00:33:35,307 Så du på dem? 513 00:33:35,599 --> 00:33:38,268 Mot dritt, De håper å se en fyr dø. 514 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Til helvete med dem! 515 00:33:40,020 --> 00:33:41,813 Ta lønnen din, hold deg unna dette søppelet. 516 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 [John, på fransk] Jeg vet det. 517 00:33:43,357 --> 00:33:46,109 Jeg vet. To saker samtidig. 518 00:33:46,193 --> 00:33:47,569 Det er mye. 519 00:33:47,861 --> 00:33:49,321 Men jeg finner tiden. 520 00:33:49,404 --> 00:33:50,697 [jubel på TV] 521 00:33:54,868 --> 00:33:57,412 Ring når du vil. Jeg skal finne broren din. 522 00:33:58,163 --> 00:34:00,040 [registrert friksjon] 523 00:34:00,123 --> 00:34:01,708 [rystende pust] 524 00:34:05,712 --> 00:34:07,506 [en dør åpnes] 525 00:34:07,589 --> 00:34:09,132 [gisper] 526 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - [skrikende dekk, horn] - [Ji] Å, mann! 527 00:34:16,389 --> 00:34:18,016 [rystende pust] 528 00:34:29,695 --> 00:34:31,196 [raske trinn] 529 00:34:35,449 --> 00:34:36,743 [han bukser] 530 00:34:41,623 --> 00:34:43,041 [John] I denne verden, 531 00:34:43,542 --> 00:34:44,751 når du gjør denne jobben... 532 00:34:44,835 --> 00:34:46,628 - [skrikende dekk, horn] - Å shit! 533 00:34:48,255 --> 00:34:50,924 ...vi vet at det alltid ender dårlig for noen. 534 00:34:51,675 --> 00:34:53,177 [jubel på TV] 535 00:34:54,386 --> 00:34:56,471 [John] Noen ganger faller den motsatte. 536 00:35:00,642 --> 00:35:01,935 Noen ganger er det deg. 537 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Du eller menneskene du er glad i. 538 00:35:18,285 --> 00:35:21,455 [John] Ruby hadde rett da hun sa i brevet sitt 539 00:35:22,206 --> 00:35:24,583 at jeg burde finne en måte å fortsette alene. 540 00:35:24,666 --> 00:35:26,418 I denne verden, med disse menneskene. 541 00:35:28,337 --> 00:35:29,421 Jeg må være forsiktig. 542 00:35:30,130 --> 00:35:31,298 Det er bare meg. 543 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Jeg må være sterk. 544 00:35:34,051 --> 00:35:35,135 Dydige. 545 00:35:35,636 --> 00:35:36,637 Jeg må holde meg opptatt. 546 00:35:37,930 --> 00:35:40,015 Ellers kan jeg ende opp som Henry. 547 00:35:41,600 --> 00:35:43,477 Mist forstanden, som ham. 548 00:35:47,189 --> 00:35:49,566 ["Vår bønn", Brian Wilson] 549 00:36:47,249 --> 00:36:50,252 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS